Het is stiekem wel jammer dat de Nederlandse dvd-uitgave van Ponyo on the Cliff by the Sea zo overduidelijk op de markt gebracht is als kinderfilm, maar dat is distributeur A-Film amper aan te merken. De animatiefilm van de Japanse regisseur Hayao Miyazaki blijft in de eerste plaats een kinderfilm, wat de overige (en oudere fans) ook mogen zeggen.
In dit sprookje raakt de vijfjarige Sosuke bevriend met goudvissenprinsesje Ponyo. Als een moderne variant op De Kleine Zeemeermin verandert ze in een meisje, zodat ze bij Sosuke op het land kan wonen. Haar vader, een menselijke tovenaar die sinds jaar en dag onderwater woont omdat hij niet langer tussen de mensen wil wonen, ziet dat niet zitten en probeert alles om zijn dochter weer terug in haar vissenvorm te krijgen.
Zo goed als Ponyo zich tussen de mensen wist te aarden als klein meisje, zo matig kreeg de film zelf vaste voet aan wal. Met een zucht en een scheet verdween het sprookje uit onze bioscopen, ondanks de aardige marketingcampagne die vooraf ging. Ponyo opende bovendien het Cinekid Festival. Het is daarnaast noemenswaardig dat de film in zowel de oorspronkelijke als de Nederlandse versie draaide, om naast de kindertjes ook de fans te bekoren. Ondergetekende was er blij mee.
Miyazaki blijft namelijk films maken die ook invoelbaar zijn voor een ouder publiek. Wie niet meeleeft met Sosuke en Ponyo moet een hart van steen hebben. Wat A-Film daarom wel aangerekend mag worden is dat dit sprookje zo karig onze huiskamer binnenkomt na aanschaffing. Op de goedkope voorkant staat gelukkig nog wel vermeld dat zowel de oorspronkelijke als de Nederlands gesproken versie op de dvd staan, maar meer luxe hoeven we niet te verwachten.
Nu zal de gemiddelde kleuter niet geïnteresseerd zijn in audiocommentaar, maar de opmerkelijke vorm van de film had in de extra’s best toegelicht mogen worden. Miyazaki greep met Ponyo terug naar oudere films uit zijn oeuvre, gezien de ouderwetse tekeningen die de film opmaken. Hoewel die rijk aan detail zijn, steken ze scherp af in dit tijdperk van computeranimaties.
Een (kleine, laten we bescheiden blijven) making of had ook niet misstaan op de filmschijf. Wat is er bijvoorbeeld wél gedaan met computereffecten, in deze ogenschijnlijke tekenwereld? Of hoeveel werk kost het om de animaties toch zo vloeiend en natuurlijk te laten bewegen? Dat laatste is overigens nog steeds geen vanzelfsprekendheid in veel animeproducties.
Maar toch. Zodra dat enorm schattige liedje uit de speakers komt wanneer het karige dvd-menu bereikt is, dan smelt mijn hart. Ponyo, Ponyooo! Het blijft een leuke film die zeker het aanschaffen waard is voor de kindertjes. Oudere fans kunnen beter een buitenlandse uitgave aanschaffen, waar wel extra’s op staan. De Nederlandse stemmen zijn voor dit sprookje overigens goed verzorgd. Dus ouders: meekijken gewenst. Niet omdat het te spannend wordt, maar voor uw eigen plezier.
Bekijk de trailer
